Media Runway, a company that specializes in AI research, and Lionsgate will collaborate on "content-creation opportunities"